As private jet companies compete for a younger and more diverse set of high flyers, they’re getting creative, curating unexpected