With the unveiling of its new Odyssey 108, Princess Yachts is drawing on six decades of British craftsmanship—and its Plymouth