Just steps from Place des Lices yet a world away from the village's high-summer clamour, Villa Cosy Hôtel & Spa