Dominique Gyselinck’s rise to prominence in the male-leaning world of cigars is inspirational, best taken in over a leisurely puff