A contemporary gallery at Monaco’s Mareterra anchors the Principality’s growing cultural ambitions. When Monaco reinvents itself, it rarely does so