The wine-led hotel estate in Provence reopens after an architectural restoration. We take a look inside. Under the honeyed light