The brawny two-door is still available with a six-speed manual, too. BMW's smallest sports car is getting some key upgrades.