At Saint Peter in Sydney, seafood is treated not as a genre but as a discipline defined by precision, restraint