Forget the Penthouse suite—this is the era of the villa vacation. It’s a holdover from pandemic-era shifts, when self-contained accommodation