A symbol of history, art and architecture, Palazzo Portinari Salviati is proof that the world’s most enthralling hotels have stood